Fiminsm and srilanka in tamil| Ridmi Upeksha feminism article tamil translation

 ரிட்மி உபேக்ஷாவின் கட்டுரை தமிழ் மூலம்

பெண்ணியம்; ஒரு பெண்ணின் சமத்துவத்தை குறிக்கும் ஒரு தீவிரவாத பண்பு, அரசியல், கலாச்சார, பொருளாதார சமத்துவத்தைப் பெறுவதற்கும் எந்தவொரு சமூகத்திலும் ஒரு பெண்ணுக்கு நீதி தேடுவதற்கும் வழக்கமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. 90 களின் பிற்பகுதியில் சரியான கவனத்திற்குக் கொண்டுவரப்பட்ட உலக வரலாற்றில் இது ஒரு முக்கிய தலைப்பாக இருந்தது, ஒருவர் பிறந்த பாலினத்தை வேறுபடுத்தாமல் சமூகத்தில் ஒரு பெண்ணின் நிலையை உறுதிப்படுத்துகிறது. சரியான கல்விக்கான அணுகல், வீட்டு வன்முறையிலிருந்து மீட்பது, வேலைவாய்ப்பில் சமத்துவம், மற்றும் விவாகரத்து நடவடிக்கைகள் மற்றும் கருக்கலைப்புக்கான உரிமை ஆகியவற்றில் விண்ணப்பிப்பதில் நீட்டிக்கப்பட்ட உரிமைகள் தொடங்கி, நம்மைப் போலல்லாமல், மேற்கத்திய சமுதாயத்தில் பல வழிகளில் பெண்ணிய இயக்கம் பெண்களுக்கு உறுதியளித்துள்ளது. பாலின வகைகளை ஒரே மாதிரியாக மாற்றுவதற்காக நமது சமூகத்தில் பெண்ணியம் இன்னும் பெரிதும் தவறாக புரிந்து கொள்ளப்படுகிறது. நமது சமுதாயத்தில் உள்ளவர்கள் சமூக உரிமைகளுடன் சம உரிமைகளை குழப்பி சிக்கலாக்குகிறார்கள், இது நமது கலாச்சார நம்பிக்கைகளில் எதிர்மறையை ஏற்படுத்தும் கிளர்ச்சியாளர்களாக நம்புவதற்கும் சம உரிமைகளுக்காக நிற்கும் அனைவரையும் தரப்படுத்துவதற்கு வழிவகுக்கிறது. பெண்ணியம் ஒரு ஸ்டீரியோடைப் என்றாலும், முழு தலைப்பின் கருத்தும் பெண்களுக்கு சம உரிமைகளைப் பெறுவதில் மட்டுமே கவனம் செலுத்துகிறது, இது நம் சமூகத்தில் நம்மில் பெரும்பாலோரின் உணர்வை எட்டவில்லை. இலங்கையில் ஆண் மற்றும் பெண் இடையே சம உரிமைகளின் வேறுபாடு அதிகமாக உள்ளது, பல செயலில் பெண்ணிய இயக்கங்கள் இருந்தாலும், தற்போது இலங்கையில் சுழலும் சம உரிமை குழுக்கள். குறிப்பாக இலங்கையில் வேலைவாய்ப்பில் பாலின இடைவெளியைப் பார்க்கும்போது, ​​பெண் வேட்பாளர்கள் அதிக வேலையின்மை விகிதத்தையும், ஆண் வேட்பாளர்களைக் காட்டிலும் பணிச்சூழலில் பாகுபாட்டையும் எதிர்கொள்கின்றனர். மேலும், இந்த சூழ்நிலையின் பொருளாதார அம்சத்தை கருத்தில் கொள்வது மட்டுமல்லாமல், இலங்கையில் ஒரு ஆணுக்கும் பெண்ணுக்கும் இடையிலான கலாச்சார மற்றும் அரசியல் இடைவெளி ஒரு ஆணுக்கு மேலாக ஒரு பெண்ணுக்கு குறைந்த நன்மைகளை நோக்கிச் செல்கிறது. இந்த பிரச்சினைகளுக்காக வெளிப்படையாக பேசுவோர் நம் சமூகத்தில் ஆழ்ந்த கோபத்தில் உள்ளனர், இதனால் இலங்கையில் பெண்ணியத்தை நிறுத்தி வைத்து, அதன் வளர்ச்சியை நோக்கி நகர்வதாக தெரியவில்லை.

         கல்வியைப் பொறுத்தவரை, பெண்கள் ஒரு தசாப்தத்திற்கு முன்னர் இருந்ததைவிட சமமான விகிதத்தைப் பெற்றுள்ளனர். ஆயினும், 16 வயதிற்குப் பிறகு, இந்த சிறுமிகளில் பெரும்பாலோர் ஒரு தனிநபராக முன்னேற சுயமாக முடிவெடுப்பதை இழக்கின்றனர். நமது வளர்ச்சியின் நாட்டில் இளைய தலைமுறையினர் தங்களுக்கு சமமான இடத்தில் வளர வேண்டும். இலங்கையர்கள் பெரும்பாலும் ஒரு பெண்ணாக எப்படி இருக்க வேண்டும், கலாச்சார மற்றும் சமூக கருத்துக்களிலிருந்து பகுதிகளைப் பிரித்தெடுப்பது, வாழ்க்கையில் அவர்களின் நடவடிக்கைகள் மட்டுப்படுத்தப்பட்ட ஒவ்வொரு பெண்ணுக்கும் ஒரு எல்லையை உருவாக்குவது பற்றிப் பிரசங்கிக்கிறார்கள். இலங்கையில் ஒரு பெண்ணிய இயக்கம் கையில் இருந்தாலும், அது சமூக உரிமைகளின் வளர்ச்சியிலும், பெண்கள் சம உரிமைகளுக்காகவும் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும். இலங்கை, மற்ற நாடுகளைப் போலவே, சிறந்த எதிர்காலத்துடன் சாதகமான எதிர்காலம் தேவை. அவர்கள் தகுதியுள்ள சமுதாயத்திற்கு சரியான இடத்தை வழங்குவதும், தனிப்பட்ட அல்லது சமூக உணர்வின் குறுக்கீடு இல்லாமல் தங்கள் உயிரை எடுக்க அவர்கள் எடுக்கும் நடவடிக்கைகளும் இதில் அடங்கும்.

       பெண்களுக்கு இருக்கும் பிரச்சினைகளைத் தீர்ப்பதிலும், அவற்றுக்கான பதில்களைக் கண்டுபிடிப்பதிலும் நாம் பெரிய படத்தைப் பார்க்க வேண்டும். இது நாட்டின் பெண் குழுவின் முன்னேற்றம் மட்டுமல்ல, முழு நாடும் முன்னோக்கி நகரும். ஒரு சமூகத்தின் அனைத்து பகுதிகளிலும் பாலின சமத்துவம் மிகவும் தேவைப்படுகிறது, இதனால் பாலின பிரச்சினைகள் மற்றும் அது தொடர்பான மோதல்களைக் கட்டுப்படுத்தலாம். அதேபோல், நமது சமுதாயத்தில் ஒரு பெண்ணாக சம உரிமைகளை அடையும்போது பெண்ணியம் மற்றும் அதன் அனைத்து அம்சங்களும் செயல்படுத்தப்பட வேண்டும் மற்றும் அதன் எல்லைகளுக்கு அப்பால் உலகைப் பார்க்க ஊக்குவிக்க வேண்டும். பாலினத்தைப் பொருட்படுத்தாமல் ஒரு மனிதனைத் தரநிலையாக்குவது நம்முடைய அன்றாட பிரச்சினைகளில் சிலவற்றிற்கு பல பதில்களைக் கொடுக்கக்கூடும், மேலும் எளிமையான பண்புக்கூறுகள் மற்றும் புதிய சாத்தியக்கூறுகளுடன் சமூகத்திற்கு நம்மை இட்டுச் செல்லும். பெண்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கவும். நம் சமூகத்தில் பெண்கள் ஒரு முக்கிய பகுதி. ஒவ்வொரு பகுதியும் முழுமையாய் இருக்க வேண்டும்! சிறந்த எதிர்காலத்திற்காக முழுமையாய் இருக்க வேண்டும்.